http://imgur.com/a/WkHWZ The Honedge doesn't take damage from hurting itself in confusion the second time. Also in the message it's shown as "Honedgelt".
read Honedgelt as Honedge lt XXXX So yeah it is a message display error. This is reported and fixed, just not released due to dev inactive. rip