Just a small suggestion that may be useful since we already have Server Tabs. PM Windows should have the Server the PM came from in the header. Something like "Private Messages (Server Name Here)" at the bar with the close button. Of course, that would only be necessary if you are logged in more than one server.
Someone said this in Indigo, but it'd be nice to have when people go to other servers to fake screenshots etc