Could you make an option to save battle logs without the chatting, and just show the actual battle log? Edit: Hope that makes sense.
You can "Ignore Spectators" (located in the bottom right corner), or enable "Disable Specs" when challenging someone. Not a bad suggestion though.